1
00:00:00,001 --> 00:00:03,836
Votre alibi est vérifié,
mais saviez-vous que votre téléphone

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,405
était près d'Eden
dans la nuit en question ?

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,307
[Madame] Précédemment
Tous les hommes de la reine...

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,741
[Davis]
Nous savons exactement ce que c'est.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,177
Écoute, je ne sais pas ce que c'est.

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,678
C'est pourquoi je veux
pour vous inviter à dîner.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,309
Nous pouvons le comprendre
un peu.

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,049
Putain, qui m'a tiré dessus, hein ?

9
00:00:15,183 --> 00:00:16,743
Oui, j'avais un suspect potentiel.

10
00:00:16,744 --> 00:00:18,351
- C'est quoi ce bordel ?
- [Tommy] Nous tombons sur

11
00:00:18,352 --> 00:00:19,520
un peu un barrage routier.

12
00:00:19,521 --> 00:00:20,887
Alors tu n'as rien à foutre, Tommy ?
Rien?

13
00:00:20,888 --> 00:00:22,523
Et toi, Bleu ?

14
00:00:22,524 --> 00:00:23,990
Courir par ici
je joue au putain de Clue de Blue.

15
00:00:23,991 --> 00:00:25,311
je vais commencer à réfléchir

16
00:00:25,359 --> 00:00:27,349
que vous avez tous quelque chose
à voir avec ça.

17
00:00:27,528 --> 00:00:29,230
Continue de jouer avec moi, putain.

18
00:00:29,730 --> 00:00:31,065
Hmm?

19
00:00:33,134 --> 00:00:35,136
[musique dramatique]

20
00:00:35,269 --> 00:00:37,171
- [Madame haletante]
- [Tommy] Madame-

21
00:00:37,305 --> 00:00:39,039
Lâchez-moi, Tommy !

22
00:00:39,840 --> 00:00:41,175
Tommy, ça va.

23
00:00:42,143 --> 00:00:43,377
Madame.

24
00:00:44,212 --> 00:00:45,479
Écoutez-moi.

25
00:00:46,647 --> 00:00:49,383
je sais exactement
ce que tu vis.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,352
Vous avez peur.

27
00:00:52,019 --> 00:00:53,854
Vous ne savez pas à qui faire confiance.

28
00:00:54,855 --> 00:00:57,458
- Et tu es en colère.
- [Madame haletante]

29
00:00:57,558 --> 00:00:59,660
Et cette colère est
prendre le dessus sur vous.

30
00:01:00,728 --> 00:01:04,298
Donc je ne vais pas te combattre.

31
00:01:05,333 --> 00:01:07,143
Si tu veux prendre
cette lame pour moi,

32
00:01:07,201 --> 00:01:08,669
tu vas de l'avant.

33
00:01:09,203 --> 00:01:11,539
Je donnerais volontiers ma vie pour toi.

34
00:01:13,040 --> 00:01:15,276
Mais tu n'es pas obligé de faire ça.

35
00:01:22,049 --> 00:01:24,285
Putain ! [haletant]

36
00:01:29,857 --> 00:01:31,859
- Putain.
- C'est bon, Madame.

37
00:01:35,363 --> 00:01:37,893
- Nous vous aimons, Madame.
- Lâchez-moi, Tommy !

38
00:01:39,066 --> 00:01:40,401
Ne me touche pas !

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,110
Tout ira bien.

40
00:01:51,845 --> 00:01:53,080
Madame.

41
00:01:55,449 --> 00:01:57,318
Je vais le chercher.

42
00:02:11,765 --> 00:02:15,068
- [brisement de verre]
- Putain. [respirant lourdement]

43
00:02:22,643 --> 00:02:24,478
[chanson thème]

44
00:02:24,612 --> 00:02:27,415
? Ouais ouais ouais ?

45
00:02:27,416 --> 00:02:30,016
? Ils savent qu'il ne faut pas jouer avec moi
ils savent que je commence ?

46
00:02:30,017 --> 00:02:32,585
? Demander, est-ce que je vais y aller doucement ?
Vous leur avez dit que c'était dur ?

47
00:02:32,586 --> 00:02:34,887
? Demander est-ce que je vais arrêter ?
Oh non monsieur, je vous demande pardon ?

48
00:02:34,888 --> 00:02:36,589
? Ils disent qu'il fait clair
mais je vais me tourner ?

49
00:02:36,590 --> 00:02:38,325
? Cette chienne dans l'obscurité,
L'obscurité ?

50
00:02:38,326 --> 00:02:40,894
? Ça monte
on ne joue pas ?

51
00:02:41,028 --> 00:02:43,096
? Je ne jouerai pas avec mon dinero,
Dinero ?

52
00:02:43,231 --> 00:02:45,098
? J'ai des gangsters
dans la coupe maintenant ?

53
00:02:45,233 --> 00:02:46,567
? Couper maintenant ?

54
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
? Et ils font
qu'est-ce que je dis ?

55
00:02:54,542 --> 00:02:57,978
Alors ce que j'essaie de comprendre
c'est pour ça que ton téléphone cingle

56
00:02:58,111 --> 00:03:02,049
si proche d'Eden au tout début
la même nuit, Madame a été abattue.

57
00:03:04,151 --> 00:03:05,853
[soupirs] Écoute, je...

58
00:03:06,887 --> 00:03:09,156
Je-je-je sais
comment ça sonne, mais je...

59
00:03:10,858 --> 00:03:13,688
Je ne devrais probablement pas dire ça,
mais en tant que fonctionnaire, je...

60
00:03:14,295 --> 00:03:16,964
J'ai bu un peu,
et je suis allé faire un tour en voiture.

61
00:03:17,097 --> 00:03:19,500
- Mm.
- Mais c'est tout.

62
00:03:20,834 --> 00:03:21,884
D'accord.

63
00:03:22,002 --> 00:03:23,637
Eh bien, voici vos relevés téléphoniques.

64
00:03:23,771 --> 00:03:25,839
[musique tendue]

65
00:03:25,973 --> 00:03:27,663
Et si tu regardes
d'ici à ici,

66
00:03:27,664 --> 00:03:30,109
tu verras qu'il y a
plusieurs appels consécutifs

67
00:03:30,110 --> 00:03:32,280
de toi au portable de Madame
cette nuit-là.

68
00:03:34,014 --> 00:03:35,716
Maintenant, j'essaie de comprendre.

69
00:03:36,517 --> 00:03:37,951
Vous êtes en train de conduire.

70
00:03:38,819 --> 00:03:40,288
Je suppose que tu étais en colère,

71
00:03:40,388 --> 00:03:43,791
et tu faisais
une série d'appels téléphoniques à Madame.

72
00:03:44,925 --> 00:03:47,275
Tu vois comment tout ça
ça a l'air suspect, non ?

73
00:03:49,129 --> 00:03:51,031
- Ouais. Oui, je le fais.
- Mm.

74
00:03:51,599 --> 00:03:54,468
Mais toi et moi savons tous les deux
que c'est absurde.

75
00:03:54,935 --> 00:03:57,371
Pour autant que je sache,
ce sont des cadrans de fesses.

76
00:03:58,171 --> 00:03:59,373
Droite.

77
00:03:59,973 --> 00:04:01,041
Cadrans bout à bout.

78
00:04:01,442 --> 00:04:03,744
- Ouais. Ouais.
- Mm-hmm.

79
00:04:04,345 --> 00:04:07,748
La vérité toujours
sort finalement.

80
00:04:08,248 --> 00:04:09,883
C’est toujours le cas.

81
00:04:10,017 --> 00:04:11,752
Je n’en doute pas.

82
00:04:27,214 --> 00:04:31,203
[Carla] Eh bien, si ce n'est pas le cas
Morticia et Lurch.

83
00:04:31,204 --> 00:04:35,208
- [Tommy] Bonsoir.
- Tu as un voiturier, Hakeem.

84
00:04:35,343 --> 00:04:36,744
J'ai besoin de lui parler.

85
00:04:36,745 --> 00:04:38,110
Il a peut-être des informations

86
00:04:38,111 --> 00:04:39,861
concernant
qui a tenté de tuer Madame.

87
00:04:40,013 --> 00:04:41,333
Quel genre d'informations ?

88
00:04:41,382 --> 00:04:43,432
Ne vous inquiétez pas de quel type.
Où est-il ?

89
00:04:44,051 --> 00:04:45,681
je ne sais pas
où diable il est.

90
00:04:45,753 --> 00:04:47,120
Il a démissionné.

91
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
[Bleu] Où est-il allé ?

92
00:04:48,790 --> 00:04:50,957
Mec, vous venez tous ici
avec ça.

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,592
Qui l'a fait ? Où il-
Je ne sais pas.

94
00:04:52,593 --> 00:04:54,328
je ne sais pas
ce négro aime ça.

95
00:04:55,095 --> 00:04:56,530
Donc tu ne connais pas ce négro

96
00:04:56,531 --> 00:04:58,798
qui était juste en train de baiser
dans ces toilettes pourries ?

97
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Ma salle de bain n'est pas méchante.

98
00:05:01,268 --> 00:05:03,318
Et juste parce que
quelqu'un a une bonne bite

99
00:05:03,437 --> 00:05:05,005
ça ne veut pas dire que je le connais comme ça.

100
00:05:05,105 --> 00:05:07,875
Ecoute, nous essayons
comprendre

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,543
qui a tiré sur ta sœur.

102
00:05:09,643 --> 00:05:12,893
Toutes ces conneries de va-et-vient
ce n'est même pas nécessaire, Carla.

103
00:05:12,980 --> 00:05:14,548
Ce n'est pas nécessaire, Blue.

104
00:05:14,549 --> 00:05:17,817
Et oui, ma sœur s'est fait tirer dessus
c'est très dommage,

105
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
et je veux savoir qui
je l'ai fait autant que vous.

106
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
Mais vous venez tous ici pour demander
à propos d'un Hakeem, d'un hauk-tuah,

107
00:05:23,391 --> 00:05:26,126
je ne sais pas
où est ce négro.

108
00:05:26,527 --> 00:05:27,661
Alors...

109
00:05:28,596 --> 00:05:30,798
s'il n'y a rien d'autre
Je peux faire pour vous tous,

110
00:05:30,964 --> 00:05:32,866
j'ai quelques courses
J'ai besoin de courir.

111
00:05:36,870 --> 00:05:39,373
- Je ne supporte pas cette salope.
- Moi non plus.

112
00:05:40,908 --> 00:05:42,142
[Bleu renifle]

113
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
[musique dramatique]

114
00:05:46,980 --> 00:05:49,016
Ne sois pas tendre avec moi, petite fille.

115
00:05:49,182 --> 00:05:51,719
N'importe quel enfoiré qui essaie
pour te mettre dans un cercueil

116
00:05:51,819 --> 00:05:54,388
Je devrais être mort rien que pour y avoir pensé
merde comme ça.

117
00:05:54,755 --> 00:05:58,592
Ouais, je-je sais, papa,
mais si on s'en prend au concierge

118
00:05:58,692 --> 00:06:01,028
et je ne suis pas vraiment sûr
c'est lui alors...

119
00:06:01,029 --> 00:06:03,696
Je veux dire, nous pourrions envoyer
le mauvais message.

120
00:06:03,697 --> 00:06:06,433
Ecoute, j'ai Tommy et Blue
dehors en ce moment, et ils sont-

121
00:06:06,434 --> 00:06:08,936
Depuis quand Tommy et Blue
te dire quoi faire ?

122
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
Je t'ai élevé pour être un fonceur.

123
00:06:11,505 --> 00:06:13,541
Maintenant, tu vas chercher ce cul

124
00:06:13,707 --> 00:06:16,444
et verser son sang, ou je le ferai.

125
00:06:17,845 --> 00:06:19,079
Oui Monsieur.

126
00:06:27,788 --> 00:06:28,922
Madame.

127
00:06:29,623 --> 00:06:31,358
Qu'est-ce que tu as pour moi, Smoke ?

128
00:06:31,992 --> 00:06:34,562
Je viens avec des cadeaux
à caractère horticole.

129
00:06:34,728 --> 00:06:35,778
Mm.

130
00:06:36,530 --> 00:06:40,000
Tu vois, depuis que tu m'as mis
sur cette exploitation agricole,

131
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
mes roues tournent.

132
00:06:41,869 --> 00:06:43,203
D'accord.

133
00:06:43,336 --> 00:06:45,939
Écoute, ce n'est pas pour ça
Je t'ai appelé ici.

134
00:06:47,475 --> 00:06:49,777
j'ai un travail
J'ai besoin que tu fasses pour moi.

135
00:06:50,744 --> 00:06:51,945
Très bien, eh bien, frappe-moi.

136
00:06:52,846 --> 00:06:55,949
Tu connais ce flic
qui a tué Rayshon ?

137
00:06:56,717 --> 00:06:57,818
Ouais.

138
00:06:58,552 --> 00:07:00,362
Officier David
les peignes de salopes.

139
00:07:00,387 --> 00:07:01,589
Mm-hmm.

140
00:07:01,722 --> 00:07:03,532
Il a fait beaucoup
d'enfoirés sales.

141
00:07:04,825 --> 00:07:06,093
Donc, j'ai entendu.

142
00:07:07,728 --> 00:07:09,329
Maintenant, je veux sa mort.

143
00:07:09,330 --> 00:07:13,900
Mes quatre mots préférés
en langue anglaise.

144
00:07:13,901 --> 00:07:16,837
- "Je veux sa mort."
- Oui.

145
00:07:16,838 --> 00:07:19,906
Et tu peux faire n'importe quoi
putain tu veux faire avec lui.

146
00:07:19,907 --> 00:07:22,743
En fait, je veux que tu utilises
c'est très créatif

147
00:07:22,876 --> 00:07:25,012
et votre imagination débordante.

148
00:07:25,378 --> 00:07:26,758
Assurez-vous que cela soit fait rapidement.

149
00:07:27,414 --> 00:07:29,382
Assurez-vous
cet enfoiré souffre.

150
00:07:29,750 --> 00:07:32,452
En effet. C'est la souffrance.

151
00:07:32,620 --> 00:07:33,821
Mais pour l'instant...

152
00:07:36,189 --> 00:07:37,257
la vie.

153
00:07:37,625 --> 00:07:39,727
Est-ce que ça vous dérange
si je les plante à l'arrière ?

154
00:07:39,728 --> 00:07:41,828
Peut-être que toi et Tommy
je pourrais, euh, participer

155
00:07:41,829 --> 00:07:44,665
dans certaines activités scolaires.
[rires]

156
00:07:44,765 --> 00:07:48,235
Eh bien, comment pourrais-je dire non
à mon propre jardin d'Eden ?

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,170
- En effet.
- [Madame rit]

158
00:07:51,304 --> 00:07:53,106
- Bon travail, Smoke.
- Merci.

159
00:08:01,248 --> 00:08:03,951
[Toni] D'accord, poulet.
C'est un bon choix.

160
00:08:04,084 --> 00:08:06,854
Inhabituel, mais c'est bien. [rires]

161
00:08:07,888 --> 00:08:11,825
Oh, oh, d'accord.
Vous voulez les gésiers.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,661
Je t'ai eu. Ah, quoi...

163
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Qu'as-tu dit à Dime ?

164
00:08:16,129 --> 00:08:18,298
Excusez-moi, surveillez votre ton.

165
00:08:18,465 --> 00:08:20,133
C'est mon lieu de travail.

166
00:08:20,534 --> 00:08:22,903
Écoute, Dime et moi en avons assez
s'en remettre

167
00:08:22,904 --> 00:08:25,638
sans passer par ça
putain de montagnes russes émotionnelles

168
00:08:25,639 --> 00:08:27,140
avec toi faisant soudainement semblant

169
00:08:27,141 --> 00:08:28,675
comme tu veux être
une putain de famille, d'accord ?

170
00:08:28,676 --> 00:08:30,343
Je suis une famille.

171
00:08:30,477 --> 00:08:33,213
- Que ça te plaise ou non.
- Il ne s'agit pas de ce que j'aime.

172
00:08:33,687 --> 00:08:37,183
Merde, une minute,
tu m'insultes,

173
00:08:37,184 --> 00:08:38,718
la minute suivante, tu fais semblant

174
00:08:38,719 --> 00:08:40,152
comme tu veux être
mère de la putain d'année.

175
00:08:40,153 --> 00:08:41,453
Écoute, Toni, j'ai fini, d'accord ?

176
00:08:41,454 --> 00:08:42,789
je ne fais pas ça
avec toi plus.

177
00:08:42,790 --> 00:08:44,091
Et la prochaine fois que tu essaieras

178
00:08:44,191 --> 00:08:46,121
- venir dans ma vie-
- Ampli, je suis bipolaire.

179
00:08:56,670 --> 00:08:58,438
- Tu te moques de moi ?
- Non.

180
00:08:59,106 --> 00:09:03,543
Je ne voulais pas que tu penses quoi que ce soit
moins de moi que tu ne le fais déjà.

181
00:09:05,212 --> 00:09:08,415
Et regarde, au bout d'un moment,

182
00:09:08,515 --> 00:09:09,917
J'ai réalisé que...

183
00:09:11,051 --> 00:09:13,453
quand je ne prends pas mes médicaments,
Je ne suis pas moi-même.

184
00:09:13,587 --> 00:09:16,323
Alors, je suis allé chez mon médecin

185
00:09:16,456 --> 00:09:20,861
et ils ont trouvé mon dosage
et puis...

186
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
quand mon corps s'adapte,
Je devrais être stable.

187
00:09:33,974 --> 00:09:36,043
Eh bien, ça fait beaucoup à prendre en compte.

188
00:09:36,376 --> 00:09:37,444
Je sais.

189
00:09:38,045 --> 00:09:41,081
Je sais. Je sais, je sais, mon fils.
C'était pour moi aussi.

190
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
Mais maintenant que tu sais

191
00:09:44,084 --> 00:09:47,320
pourquoi j'ai agi comme je l'ai fait...

192
00:09:50,090 --> 00:09:53,994
peut-être pourrions-nous commencer
pour reconstruire notre relation.

193
00:09:54,127 --> 00:09:56,830
Je veux dire, si tu veux.

194
00:09:59,733 --> 00:10:01,034
S'il te plaît.

195
00:10:01,168 --> 00:10:04,271
Écoute, peux-tu...
peux-tu un jour me pardonner...

196
00:10:05,172 --> 00:10:07,140
pour tout
Je t'ai fait passer ?

197
00:10:10,744 --> 00:10:12,179
Je t'aime.

198
00:10:18,418 --> 00:10:19,619
Je dois y aller.

199
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
[soupir] D'accord.

200
00:10:31,264 --> 00:10:33,266
- [soupir]
- [la porte s'ouvre avec un clic]

201
00:10:34,902 --> 00:10:37,537
[se moque] Il était temps, mec.

202
00:10:38,538 --> 00:10:40,340
Désolé de vous faire attendre.

203
00:10:40,341 --> 00:10:43,275
J'avais besoin d'obtenir
mes faits sont clairs.

204
00:10:43,276 --> 00:10:45,544
Tu aurais pu faire ça
avant que tu me demandes d'entrer.

205
00:10:45,545 --> 00:10:47,014
Je vais être en retard au travail.

206
00:10:47,015 --> 00:10:50,616
Il y a eu
quelques nouveaux développements

207
00:10:50,617 --> 00:10:52,720
dans la fusillade de Marilyn DeVille.

208
00:10:53,220 --> 00:10:56,656
Alors, passons en revue ton alibi
encore une fois pour le maire Watson.

209
00:10:57,424 --> 00:10:58,625
O- ok.

210
00:10:58,626 --> 00:11:00,459
Alors tu dis
que la nuit en question,

211
00:11:00,460 --> 00:11:01,995
vous étiez ensemble, non ?

212
00:11:02,162 --> 00:11:03,931
Tu étais chez elle avec elle ?

213
00:11:04,464 --> 00:11:05,904
C'est ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?

214
00:11:06,099 --> 00:11:09,536
Vous voyez, le problème c'est que
Le maire Watson a déjà admis

215
00:11:09,636 --> 00:11:12,405
qu'elle est sortie faire un tour en voiture
cette nuit-là près d'Eden.

216
00:11:14,808 --> 00:11:18,511
Alors, tu veux
pour me dire la vérité, hein ?

217
00:11:18,512 --> 00:11:20,246
Ou tu veux garder
me disant des mensonges

218
00:11:20,247 --> 00:11:22,837
pour que tu puisses finir
dans les conneries de quelqu'un d'autre ?

219
00:11:24,284 --> 00:11:25,418
Réponds-moi.

220
00:11:25,919 --> 00:11:28,588
Euh, je veux l'immunité.

221
00:11:28,722 --> 00:11:31,158
Je suis immunisé contre quoi ?

222
00:11:31,524 --> 00:11:32,793
Je ne sais pas.

223
00:11:32,926 --> 00:11:34,976
C'est ce qu'ils disent
dans toutes les émissions policières.

224
00:11:35,362 --> 00:11:37,530
Okay, mon garçon, c'est sérieux.

225
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
Étiez-vous avec elle ce soir-là ?
Hein?

226
00:11:41,634 --> 00:11:42,936
Avez-vous vu quelque chose ?

227
00:11:43,070 --> 00:11:45,873
[soupirs] Euh, d'accord, d'accord.

228
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
J'ai menti sur le fait d'être avec elle...

229
00:11:50,210 --> 00:11:51,678
- toute la nuit.
- Mm-hmm.

230
00:11:51,812 --> 00:11:56,283
C'est ça. le maire Watson,
elle était vraiment ivre

231
00:11:56,416 --> 00:11:59,853
et il criait
comme elle était en colère contre Madame.

232
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
Je suis parti.

233
00:12:01,488 --> 00:12:03,418
je ne sais pas
ce qui s'est passé après ça.

234
00:12:05,492 --> 00:12:06,827
Tu es sûr de ça ?

235
00:12:07,828 --> 00:12:09,429
- La vérité honnête de Dieu.
- Hum.

236
00:12:09,529 --> 00:12:10,864
Laissons Dieu en dehors de cela.

237
00:12:10,865 --> 00:12:13,065
Nous avons déjà établi
que tu es un menteur.

238
00:12:13,066 --> 00:12:14,701
[Quincy soupire]

239
00:12:15,969 --> 00:12:17,704
Alors, qu'arrive-t-il à Tandy ?

240
00:12:18,205 --> 00:12:20,240
Elle reste sous enquête.

241
00:12:21,508 --> 00:12:25,578
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait une récompense
de l'argent pour le tireur de Madame.

242
00:12:26,213 --> 00:12:27,447
Puis-je toujours l'avoir ?

243
00:12:27,915 --> 00:12:29,516
Est-ce que tu me dis

244
00:12:29,649 --> 00:12:31,885
que le maire Watson
tu as tiré sur ton patron ?

245
00:12:32,019 --> 00:12:33,720
Euh, je ne sais pas qui lui a tiré dessus.

246
00:12:33,721 --> 00:12:36,722
Eh bien, il y aura
aucune récompense en argent ne sera versée à qui que ce soit

247
00:12:36,723 --> 00:12:38,325
jusqu'à ce que le tireur soit arrêté.

248
00:12:38,458 --> 00:12:41,528
Et avec ça, eh bien, j'y vais
avoir besoin de preuves tangibles.

249
00:12:42,395 --> 00:12:46,433
Et si je pouvais avoir le pistolet
ça aurait pu être utilisé ?

250
00:12:46,599 --> 00:12:47,835
Est-ce que cela suffirait ?

251
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
[clic du pistolet]

252
00:13:04,051 --> 00:13:05,318
Putain, qui es-tu ?

253
00:13:17,130 --> 00:13:18,331
Madame.

254
00:13:20,400 --> 00:13:22,570
- Est-ce que tout va bien ?
- Prends cette merde.

255
00:13:22,635 --> 00:13:23,837
Qui était-ce ?

256
00:13:25,305 --> 00:13:26,506
Je ne sais pas.

257
00:13:27,507 --> 00:13:28,842
Vérifiez ce paquet.

258
00:13:28,843 --> 00:13:32,111
Assurez-vous qu'il n'y a pas de bombe
ou de l'anthrax dans cette merde.

259
00:13:32,112 --> 00:13:35,002
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
ils mettent des paquets ces jours-ci.

260
00:13:35,949 --> 00:13:38,818
[soupirs]
Cette merde m'a mis les nerfs à rude épreuve.

261
00:13:40,653 --> 00:13:42,022
Tu vois mes cigarettes ?

262
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
Ne vous inquiétez pas pour ça.

263
00:13:44,224 --> 00:13:45,604
J'ai autre chose pour toi.

264
00:13:45,605 --> 00:13:47,894
C'est ce que
vous allez avoir besoin.

265
00:13:47,895 --> 00:13:50,597
Maintenant, prends-le-moi,
personne qui traverse une crise

266
00:13:50,730 --> 00:13:52,720
d'une personne
qui a traversé une crise...

267
00:13:53,233 --> 00:13:54,534
vous devez frapper ça.

268
00:13:54,634 --> 00:13:55,936
Oh non, je dois aller travailler.

269
00:13:56,069 --> 00:13:58,671
- Cette merde pourrait être forte.
- Non.

270
00:13:59,639 --> 00:14:01,174
Ce n'est pas aussi fort qu'on le pense.

271
00:14:02,642 --> 00:14:04,477
Essayez-le. Cela va vous calmer.

272
00:14:06,046 --> 00:14:07,280
[clics plus légers]

273
00:14:12,920 --> 00:14:14,187
- Hum.
- Hein?

274
00:14:14,854 --> 00:14:15,923
Oui?

275
00:14:16,289 --> 00:14:17,557
[clic plus léger]

276
00:14:19,692 --> 00:14:21,161
C'est sympa.

277
00:14:31,338 --> 00:14:32,539
J'ai eu ça.

278
00:14:38,211 --> 00:14:40,347
Hé, Tommy, comment puis-je t'aider ?

279
00:14:40,847 --> 00:14:44,217
Je vais prendre, euh, une salade club.

280
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
- Salade club.
- Dinde.

281
00:14:46,053 --> 00:14:47,354
- D'accord.
- Pas de tomate.

282
00:14:47,487 --> 00:14:49,589
- Vous pouvez ajouter de l'avocat.
- D'accord.

283
00:14:49,689 --> 00:14:52,392
C'est, euh, un ranch au babeurre
s'habiller, ça va ?

284
00:14:52,859 --> 00:14:53,909
C'est parfait.

285
00:14:54,194 --> 00:14:58,131
Très bien,
cela va coûter 22,80 $.

286
00:14:58,265 --> 00:15:00,133
[Tommy soupire]

287
00:15:02,502 --> 00:15:03,870
Merci.

288
00:15:04,337 --> 00:15:06,739
De jolis ongles. Laissez-moi voir.

289
00:15:10,510 --> 00:15:12,045
C'est du bain moussant ?

290
00:15:12,479 --> 00:15:13,613
[Toni rit]

291
00:15:13,713 --> 00:15:15,815
Que savez-vous du vernis à ongles ?

292
00:15:16,183 --> 00:15:18,851
Tu sais,
J'ai été élevé pour apprécier

293
00:15:18,986 --> 00:15:20,687
une femme
qui prend soin d'elle.

294
00:15:21,054 --> 00:15:24,257
Hm, eh bien, je pensais
J'étais la vilaine demi-soeur.

295
00:15:24,391 --> 00:15:28,028
[rires] Non,
c'était juste pour Carla.

296
00:15:28,161 --> 00:15:30,630
Et je suis désolé si
J'ai été dur l'autre jour

297
00:15:30,730 --> 00:15:32,432
avec tout ce qui s'est passé.

298
00:15:33,533 --> 00:15:37,004
Je suis juste vraiment protecteur
de ta sœur.

299
00:15:38,405 --> 00:15:40,140
Ouais, je comprends.

300
00:15:42,075 --> 00:15:43,276
Comment va-t-elle ?

301
00:15:44,377 --> 00:15:45,512
Elle est bonne.

302
00:15:45,513 --> 00:15:49,415
En fait, nous nous rapprochons
pour découvrir qui lui a tiré dessus.

303
00:15:49,416 --> 00:15:50,617
Oh, c'est bien.

304
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
- Je suis content d'entendre ça.
- Ouais.

305
00:15:53,586 --> 00:15:54,921
Vous savez, le problème c'est que...

306
00:15:54,922 --> 00:15:57,156
Hakeem a des informations

307
00:15:57,157 --> 00:16:00,027
et nous ne savons pas
comment entrer en contact avec lui.

308
00:16:00,160 --> 00:16:02,262
- Notre voiturier ?
- Ouais.

309
00:16:02,829 --> 00:16:05,959
Hé, tu n'aurais pas eu
une adresse pour lui, voulez-vous ?

310
00:16:06,733 --> 00:16:08,735
Euh, cette information

311
00:16:08,868 --> 00:16:10,618
- est généralement confidentiel.
- Droite.

312
00:16:11,071 --> 00:16:15,142
Euh, mais depuis
c'est pour Marilyn...

313
00:16:16,209 --> 00:16:17,377
Je suppose que ça va.

314
00:16:17,477 --> 00:16:20,713
- [tous deux rient]
- Très bien.

315
00:16:22,049 --> 00:16:24,084
D'accord.

316
00:16:26,453 --> 00:16:28,355
-Hakeem. [rires]
- Hum.

317
00:16:30,457 --> 00:16:32,059
D'accord.

318
00:16:32,060 --> 00:16:34,960
Hé, pourquoi tu ne
mets ton numéro là-bas

319
00:16:34,961 --> 00:16:36,296
pendant que tu y es ?

320
00:16:37,330 --> 00:16:39,966
[rires] D'accord.

321
00:16:45,805 --> 00:16:47,006
Merci.

322
00:16:47,474 --> 00:16:48,708
Merci.

323
00:16:50,610 --> 00:16:51,844
Et, euh...

324
00:16:56,849 --> 00:16:58,285
Et merci, ma belle.

325
00:16:59,286 --> 00:17:00,520
Je vous contacterai.

326
00:17:01,154 --> 00:17:02,655
D'accord. [rires]

327
00:17:05,792 --> 00:17:07,227
[rires]

328
00:17:08,428 --> 00:17:09,662
Quoi ?

329
00:17:10,830 --> 00:17:12,432
Mec, tu en as mis beaucoup.

330
00:17:12,532 --> 00:17:14,582
Tu sais que tu as
la baiser maintenant, non ?

331
00:17:15,001 --> 00:17:17,051
[Tommy]
Il n'y a rien de mal à avoir une MILF.

332
00:17:17,337 --> 00:17:18,638
Nous avons l'adresse,

333
00:17:18,771 --> 00:17:21,241
et c'est la seule chose
vous devez vous inquiéter.

334
00:17:21,941 --> 00:17:24,277
[les deux rient]

335
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
[Madame soupire]

336
00:17:32,519 --> 00:17:33,789
- Qu'est-ce que...
- [Carla] Hé.

337
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
- Que veux-tu?
- Nous devons parler.

338
00:17:35,888 --> 00:17:37,890
- Parler?
- [Carla soupire]

339
00:17:37,891 --> 00:17:39,525
Eh bien, alors viens
alors, putain, Carla.

340
00:17:39,526 --> 00:17:42,061
Eh bien, tu n'as pas été
répondre à mes appels téléphoniques.

341
00:17:42,062 --> 00:17:44,029
je ne réponds jamais
tes appels téléphoniques, salope.

342
00:17:44,030 --> 00:17:45,297
- Bon sang.
- Que veux-tu?

343
00:17:45,298 --> 00:17:47,434
- Marilyn, je viens de...
- [le téléphone bourdonne]

344
00:17:52,472 --> 00:17:53,706
Ouais.

345
00:17:54,541 --> 00:17:55,775
Où?

346
00:17:57,510 --> 00:17:58,711
Vraiment?

347
00:17:59,812 --> 00:18:01,013
D'accord.

348
00:18:01,481 --> 00:18:02,715
Quand?

349
00:18:04,851 --> 00:18:06,601
D'accord.
Je serai là dans une minute.

350
00:18:09,556 --> 00:18:11,906
Eh bien, c'était un appel
de mon informateur de la police.

351
00:18:12,359 --> 00:18:15,162
On dirait
ils ont une piste sur mon tireur.

352
00:18:17,096 --> 00:18:18,431
Okay, eh bien, je-

353
00:18:18,598 --> 00:18:21,301
Je dois y aller, Carla,
ce qui veut dire que tu dois y aller.

354
00:18:22,169 --> 00:18:23,370
Écoute, Marilyn...

355
00:18:23,503 --> 00:18:26,439
je viens de dire
Putain, je dois y aller. C'est un rat.

356
00:18:29,108 --> 00:18:30,410
[Carla soupire]

357
00:18:33,380 --> 00:18:35,982
[soupirs]

358
00:18:37,250 --> 00:18:40,119
Je suis un homme très occupé,
Maire Watson.

359
00:18:40,253 --> 00:18:41,688
Qu'y avait-il de si urgent ?

360
00:18:42,755 --> 00:18:45,045
je suis très heureux
que tu as pu venir si vite.

361
00:18:45,425 --> 00:18:47,760
Je ne voulais pas discuter de ça
par téléphone.

362
00:18:47,761 --> 00:18:50,929
Je suppose que cela a
quelque chose à voir avec l'arme à feu

363
00:18:50,930 --> 00:18:52,765
que tu es toujours
ne m'ont pas atteint.

364
00:18:53,132 --> 00:18:54,267
En fait, non.

365
00:18:54,867 --> 00:18:57,637
Je pensais que la situation des armes à feu
avait été pris en charge,

366
00:18:57,770 --> 00:19:00,173
mais alors
quelque chose de plus grand est arrivé.

367
00:19:01,107 --> 00:19:02,342
Lequel est ?

368
00:19:04,010 --> 00:19:05,545
La police a des preuves

369
00:19:05,678 --> 00:19:07,914
ça me met
à proximité du Club Eden

370
00:19:08,047 --> 00:19:09,749
la nuit où Madame a été abattue.

371
00:19:11,050 --> 00:19:13,152
C'est préoccupant,
c'est le moins qu'on puisse dire.

372
00:19:13,320 --> 00:19:14,621
Oui c'est le cas.

373
00:19:15,255 --> 00:19:17,190
Mon téléphone portable
a sonné sur une tour.

374
00:19:18,291 --> 00:19:19,659
Ils ont les dossiers.

375
00:19:21,127 --> 00:19:23,596
Pouvez-vous réparer ça pour moi ?

376
00:19:23,963 --> 00:19:25,998
La plupart des problèmes peuvent être résolus.

377
00:19:26,566 --> 00:19:27,667
Bien.

378
00:19:28,301 --> 00:19:30,803
Parce qu'il semble que le pistolet

379
00:19:30,937 --> 00:19:33,340
est également un problème.

380
00:19:34,874 --> 00:19:36,976
Il n'est plus en ma possession.

381
00:19:37,109 --> 00:19:38,211
Je sais.

382
00:19:38,645 --> 00:19:40,547
Ton jouet de garçon s'est retourné sur toi,

383
00:19:40,647 --> 00:19:43,417
et il remet
votre arme à feu aux autorités

384
00:19:43,450 --> 00:19:44,884
au moment où nous parlons.

385
00:19:54,261 --> 00:19:55,641
[Tommy] Hé, Madame, attendez.

386
00:19:56,963 --> 00:19:59,999
Tommy, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi es-tu ici ?

387
00:20:00,000 --> 00:20:01,767
Blue suit une piste,

388
00:20:01,768 --> 00:20:03,458
et ce n'est pas nécessaire
pour nous deux.

389
00:20:04,003 --> 00:20:06,038
De plus, quelqu'un
devrait être ici avec toi.

390
00:20:07,039 --> 00:20:09,108
[soupirs] Allez.

391
00:20:16,215 --> 00:20:17,417
Hé.

392
00:20:21,488 --> 00:20:22,822
[Davis s'éclaircit la gorge]

393
00:20:22,955 --> 00:20:25,125
Donc, j'ai entendu dire que tu avais un suspect
dans mon tournage.

394
00:20:25,625 --> 00:20:28,661
- Qui t'a dit ça ?
- [Madame] Ne vous inquiétez pas pour ça.

395
00:20:29,929 --> 00:20:31,030
Eh bien, ils ont tort.

396
00:20:31,197 --> 00:20:33,067
Parce que nous sommes
toujours en train d'enquêter.

397
00:20:33,833 --> 00:20:35,134
[Madame] Très bien, eh bien,

398
00:20:35,268 --> 00:20:37,837
tu as évidemment
vous jetez votre dévolu sur quelqu'un.

399
00:20:38,471 --> 00:20:39,672
Qui est-ce?

400
00:20:41,474 --> 00:20:43,764
Oh, je vois ton informateur
je ne vous ai pas dit ça.

401
00:20:43,876 --> 00:20:46,479
Non, ils ne l'ont pas fait,
c'est pourquoi je suis ici.

402
00:20:46,480 --> 00:20:48,046
Parce que tu vas me le dire.

403
00:20:48,047 --> 00:20:49,815
Non, tu vois,
c'est là que tu as tort,

404
00:20:49,816 --> 00:20:53,019
parce que je ne vais pas le faire
te dire ça, ou autre chose.

405
00:20:57,324 --> 00:20:58,858
Avons-nous fini ici ?

406
00:20:59,859 --> 00:21:01,461
Parce que si tu veux bien m'excuser...

407
00:21:03,363 --> 00:21:04,797
Je suis hors service.

408
00:21:09,402 --> 00:21:12,238
[soupir] Cette salope ne sert à rien.

409
00:21:14,907 --> 00:21:16,409
[haletant]

410
00:21:16,909 --> 00:21:18,611
Who- whoa.

411
00:21:21,514 --> 00:21:25,585
40 ans d'investissement
dans l'industrie du sexe,

412
00:21:25,718 --> 00:21:28,855
et je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

413
00:21:29,589 --> 00:21:31,090
- Merci.
- Ouais.

414
00:21:31,491 --> 00:21:34,561
Combien d'unités
es-tu capable de faire ?

415
00:21:34,562 --> 00:21:37,329
Ah, avec
votre investissement financier,

416
00:21:37,330 --> 00:21:40,667
Je suis capable de faire environ 100 heures
du contenu, plus le matériel.

417
00:21:41,434 --> 00:21:43,603
Wow, ça a l'air vraiment bien.

418
00:21:44,337 --> 00:21:47,039
Eh bien, envoie-moi les fichiers numériques,
et, euh...

419
00:21:47,774 --> 00:21:50,004
je les partagerai
avec mes partenaires commerciaux,

420
00:21:50,109 --> 00:21:51,411
et je reviens vers vous.

421
00:21:51,412 --> 00:21:53,044
je vais tirer ça
à toi dès que possible

422
00:21:53,045 --> 00:21:55,281
- alors que je retourne à mon ordinateur.
- Merci.

423
00:21:55,715 --> 00:21:57,116
Oh, euh,

424
00:21:57,249 --> 00:22:00,286
ça ne te dérange pas
si je prends ça avec moi, et toi ?

425
00:22:00,720 --> 00:22:04,290
C'est très impressionnant.

426
00:22:04,957 --> 00:22:06,593
Non, vas-y.

427
00:22:07,059 --> 00:22:09,629
- Apprécier.
- Merci.

428
00:22:10,329 --> 00:22:11,498
D'accord.

429
00:22:13,833 --> 00:22:16,469
[les deux rient]

430
00:22:20,306 --> 00:22:22,108
[rires]

431
00:22:23,776 --> 00:22:25,144
[soupirs]

432
00:22:31,017 --> 00:22:34,020
Hé, tu es sur le point de prendre
mes vêtements à la lessive ?

433
00:22:34,186 --> 00:22:35,287
Non.

434
00:22:35,655 --> 00:22:38,290
J'emballe ta merde.

435
00:22:38,291 --> 00:22:40,426
Tu sors de chez moi.

436
00:22:40,427 --> 00:22:42,595
Je sais que tu m'as vendu
au détective Davis,

437
00:22:42,695 --> 00:22:45,432
pour que tu puisses obtenir
foutu le camp de chez moi.

438
00:22:45,532 --> 00:22:47,366
Aller. Aller. Aller.

439
00:22:47,534 --> 00:22:48,835
Prends toutes tes conneries.

440
00:22:50,169 --> 00:22:52,219
Tu pourrais aussi bien
remets mes affaires tout de suite.

441
00:22:52,705 --> 00:22:55,174
- Je ne vais nulle part.
- Quoi?

442
00:22:55,175 --> 00:22:57,208
Écoute, je suis le maire
de cette ville.

443
00:22:57,209 --> 00:22:58,977
Je peux avoir la police ici
dans cinq minutes

444
00:22:58,978 --> 00:23:00,680
pour sortir ton cul d'ici.

445
00:23:00,813 --> 00:23:02,582
Bien,
alors tu pourras leur expliquer

446
00:23:02,583 --> 00:23:04,182
pourquoi tu t'en vas
votre colocataire.

447
00:23:04,183 --> 00:23:05,685
Colocataire? Colocataire!

448
00:23:05,852 --> 00:23:08,688
C'est ma maison.
Je paie tout ici.

449
00:23:08,821 --> 00:23:10,289
Et je vous apprécie pour cela.

450
00:23:10,423 --> 00:23:13,392
Mais c'est autant que ma place
comme c'est le vôtre.

451
00:23:13,560 --> 00:23:15,828
- Comment?
- [Quincy se moque]

452
00:23:18,631 --> 00:23:19,966
Je reçois du courrier ici,

453
00:23:20,066 --> 00:23:23,169
donc ça veut dire que je suis un légal
résidant à cette adresse.

454
00:23:23,302 --> 00:23:24,537
Vous êtes un squatteur.

455
00:23:24,671 --> 00:23:26,601
C'est ce que tu es.
Vous êtes un squatteur.

456
00:23:26,939 --> 00:23:28,374
Appelez ça comme vous voulez,

457
00:23:28,508 --> 00:23:31,343
mais bonne chance
je me débarrasse de moi, coloc.

458
00:23:31,344 --> 00:23:33,278
Putain-
foutu le camp de chez moi.

459
00:23:33,279 --> 00:23:34,781
Aller! Sortir!

460
00:23:36,749 --> 00:23:38,951
[bruit de sac]

461
00:23:43,690 --> 00:23:44,991
Plus dur.

462
00:23:46,058 --> 00:23:47,259
Plus fort.

463
00:23:48,661 --> 00:23:49,896
Et voilà.

464
00:23:51,631 --> 00:23:53,099
Très bien, regarde. Euh...

465
00:23:55,067 --> 00:23:56,603
à propos de plus tôt...

466
00:23:59,972 --> 00:24:02,341
- Tu n'as rien à dire.
- Non, je le fais.

467
00:24:03,375 --> 00:24:04,544
Je t'ai coupé.

468
00:24:04,977 --> 00:24:06,178
Alors...

469
00:24:07,379 --> 00:24:09,309
Tu sais que je ne vais pas le dire
Je suis désolé.

470
00:24:11,250 --> 00:24:13,352
Alors je vais
laissez-vous récupérer votre léchage.

471
00:24:15,922 --> 00:24:17,156
Que veux-tu?

472
00:24:21,460 --> 00:24:23,195
- Frappez-moi.
- [rires]

473
00:24:24,096 --> 00:24:25,596
Je ne vais pas vous frapper, madame.

474
00:24:25,598 --> 00:24:27,834
- J'ai dit frappe-moi, Blue.
- Absolument pas.

475
00:24:28,000 --> 00:24:29,936
Obtenez votre
putain, lèche-toi en retour, salope.

476
00:24:30,069 --> 00:24:31,237
Frappez-moi.

477
00:24:31,337 --> 00:24:34,774
Madame, vous aviez
un moment tendu.

478
00:24:34,907 --> 00:24:36,008
Je comprends.

479
00:24:36,475 --> 00:24:37,677
Toi et moi,

480
00:24:37,844 --> 00:24:40,647
nous roulons l'un pour l'autre
quoi qu'il arrive.

481
00:24:41,147 --> 00:24:42,381
Mm-hmm ?

482
00:24:43,456 --> 00:24:48,319
[Fumée] Oh, qu'est-ce qu'on fait ?
Jouer à élimination directe ?

483
00:24:48,320 --> 00:24:50,356
[rires] Je suis le suivant.

484
00:24:52,892 --> 00:24:54,994
Vérifiez cette propriété
Je t'en ai parlé ?

485
00:24:55,127 --> 00:24:56,863
- Je l'ai fait.
- Et?

486
00:24:56,996 --> 00:24:58,430
Terrain recherché.

487
00:24:58,531 --> 00:25:00,521
Ça va être un peu
mais coûteux.

488
00:25:01,267 --> 00:25:02,334
Ça coûte quoi ?

489
00:25:02,969 --> 00:25:07,006
Eh bien, vous avez un nivellement des terres,
l'arrosage,

490
00:25:07,139 --> 00:25:09,369
l'imperméabilisation,
tout ce que tu as à faire

491
00:25:09,475 --> 00:25:12,245
cultiver la terre ainsi
il peut récolter une plante saine.

492
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
Alors combien
est-ce que ça va coûter ?

493
00:25:16,282 --> 00:25:17,617
Eh bien...

494
00:25:18,284 --> 00:25:21,253
ça va coûter cher,
mais gardez juste à l'esprit que,

495
00:25:21,353 --> 00:25:24,123
concernant le prix,
avec tout ce que tu installes

496
00:25:24,256 --> 00:25:25,692
et faire sur cette terre,

497
00:25:25,858 --> 00:25:28,448
ça va changer
le prix d'achat de la ferme.

498
00:25:29,195 --> 00:25:32,464
D'accord. Eh bien, après avoir payé ça,
c'est des frais uniques, n'est-ce pas ?

499
00:25:32,599 --> 00:25:33,866
- En effet.
- Donc ça veut dire

500
00:25:33,867 --> 00:25:35,867
tout le reste
après c'est le profit.

501
00:25:35,868 --> 00:25:38,404
- Absolument.
- Maintenant, c'est mon mot préféré.

502
00:25:38,571 --> 00:25:40,072
[La fumée rit]

503
00:25:40,073 --> 00:25:41,873
Eh bien, on dirait
nous roulons avec.

504
00:25:41,874 --> 00:25:43,743
- Allons-y.
- Alors qui est-

505
00:25:43,910 --> 00:25:45,277
qui je frappe en premier ?

506
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Au revoir, fumée.

507
00:25:51,918 --> 00:25:53,788
Vous pouvez faire plus
sur ce droit, cependant.

508
00:25:54,420 --> 00:25:55,655
Frappez-moi avec le droit.

509
00:25:55,788 --> 00:25:57,389
Encore. Encore.

510
00:25:57,556 --> 00:25:59,926
Allons-y. Aller. Ouais.

511
00:26:05,231 --> 00:26:08,735
Ooh. Tu dois me le dire
quelle lotion c'est.

512
00:26:08,868 --> 00:26:10,069
Ma peau est si douce.

513
00:26:10,070 --> 00:26:12,337
[rires] Non,
tu vas juste devoir le faire

514
00:26:12,338 --> 00:26:14,040
viens ici et récupère-le.

515
00:26:14,641 --> 00:26:16,442
- C'est vrai ?
- Ouais.

516
00:26:17,143 --> 00:26:19,178
- Ouais, d'accord.
- Fou.

517
00:26:21,113 --> 00:26:23,015
Hé, tu es sur le point de partir ?

518
00:26:23,149 --> 00:26:25,017
Ouais. Je veux dire,
Je sais que tu es sur le point de le faire

519
00:26:25,018 --> 00:26:27,285
préparez-vous à aller travailler,
alors j'ai pensé que j'allais partir.

520
00:26:27,286 --> 00:26:30,623
[se moque] Eh bien, peut-être que je voulais
à toi de rester encore un peu.

521
00:26:31,423 --> 00:26:32,959
Oh, alors tu es prêt pour le deuxième tour ?

522
00:26:32,960 --> 00:26:34,660
Après quoi
nous venons de le faire et de le refaire ?

523
00:26:34,661 --> 00:26:36,462
Il t'en reste encore plus en toi ?

524
00:26:36,463 --> 00:26:38,964
Tu devrais être gêné
me poser une question pareille.

525
00:26:38,965 --> 00:26:40,633
[les deux rient]

526
00:26:40,767 --> 00:26:42,577
Mais non,
Je veux vous poser une question.

527
00:26:44,570 --> 00:26:45,620
Quoi de neuf?

528
00:26:45,772 --> 00:26:47,940
Écoute, c'est donc
cette fête du vin local

529
00:26:48,107 --> 00:26:52,544
en descendant à Stone Mountain,
et je me demandais...

530
00:26:52,645 --> 00:26:54,413
Ah. Une fête ?

531
00:26:54,414 --> 00:26:56,447
On dirait que tu essaies de

532
00:26:56,448 --> 00:26:58,198
invite-moi à sortir
à un vrai rendez-vous, Kenny.

533
00:26:59,418 --> 00:27:00,753
Peut-être que oui, Katrina.

534
00:27:01,353 --> 00:27:03,455
Écoute, je veux dire,
Je suis juste fatigué de faire

535
00:27:03,456 --> 00:27:04,990
la même chose dans la chambre

536
00:27:04,991 --> 00:27:06,131
tout le temps, tu sais ?

537
00:27:06,592 --> 00:27:08,522
Eh bien, nous ne le sommes pas
toujours dans la chambre.

538
00:27:08,523 --> 00:27:10,628
Parfois, nous sommes dans la cuisine.

539
00:27:10,629 --> 00:27:13,165
Nous l'avons fait dans le salon
quelques fois, alors...

540
00:27:14,667 --> 00:27:17,670
- Je sais ce que tu dis.
- Alors qu'en dis-tu ?

541
00:27:19,105 --> 00:27:21,640
Honnêtement, on dirait
ça pourrait être très amusant,

542
00:27:21,808 --> 00:27:24,098
mais j'ai des amis
travailler ce festival.

543
00:27:24,099 --> 00:27:25,844
Entre toi qui travaille
chez Eden et moi travaillant

544
00:27:25,845 --> 00:27:28,848
au commissariat de police,
si nous sommes vus ensemble,

545
00:27:28,981 --> 00:27:30,883
ça pourrait être beaucoup
conséquences...

546
00:27:30,983 --> 00:27:32,852
- Ouais.
- ...pour nous deux.

547
00:27:33,319 --> 00:27:35,521
Ouais, je te sens là-dessus.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,790
Mais c'était
mais une très bonne idée.

549
00:27:38,825 --> 00:27:41,393
Je veux dire, putain, tu vas juste
abandonner comme ça ?

550
00:27:41,493 --> 00:27:43,362
Et les films ?

551
00:27:43,863 --> 00:27:45,965
Genre, il fait sombre
et privé là-dedans.

552
00:27:46,098 --> 00:27:47,466
Oh. D'accord.

553
00:27:47,934 --> 00:27:49,969
[rires] C'est mignon.
Je suis désolé.

554
00:27:49,970 --> 00:27:51,336
- [se moque] "Mignon."
- Je viens de...

555
00:27:51,337 --> 00:27:53,207
Je ne m'attendais pas à ça,
c'est tout.

556
00:27:54,006 --> 00:27:55,207
Mais d'accord.

557
00:27:55,975 --> 00:27:57,376
Bien sûr. C'est un rendez-vous.

558
00:27:57,543 --> 00:27:58,873
- C'est un rendez-vous ?
- C'est un rendez-vous.

559
00:27:58,945 --> 00:28:00,546
Je te verrai au cinéma.

560
00:28:01,113 --> 00:28:02,348
Je te verrai alors.

561
00:28:02,849 --> 00:28:04,050
Je peux m'habiller maintenant ?

562
00:28:05,117 --> 00:28:06,807
- Je m'habille.
- D'accord.

563
00:28:06,886 --> 00:28:08,386
Alors vas-y et habille-toi.

564
00:28:15,227 --> 00:28:16,695
Etes-vous... Oh, non !

565
00:28:16,863 --> 00:28:19,165
Utilisez-vous un
une serviette en coton sur mon extérieur ?

566
00:28:19,298 --> 00:28:20,733
Es-tu stupide ?

567
00:28:20,867 --> 00:28:22,401
Vous ne serez jamais VIP.

568
00:28:22,534 --> 00:28:25,504
Maintenant ramène ton cul là-bas
et procurez-vous une serviette en microfibre.

569
00:28:25,637 --> 00:28:27,807
Cette brosse à dents
il vaut mieux avoir des poils doux.

570
00:28:27,808 --> 00:28:29,808
Si tu grattes mes jantes,
Je vais jeter ta merde,

571
00:28:29,809 --> 00:28:32,039
et tu seras
s'habiller dans le dos.

572
00:28:34,180 --> 00:28:35,915
Est-ce que tu viens
lèves-tu les yeux au ciel ?

573
00:28:41,687 --> 00:28:43,189
Ne m'oblige pas à entrer dans ce cul.

574
00:28:43,322 --> 00:28:44,556
[le klaxon de la voiture klaxonne]

575
00:28:44,690 --> 00:28:45,958
[Le problème rit]

576
00:28:46,611 --> 00:28:50,061
Quoi que tu fasses
dis, Problème,

577
00:28:50,062 --> 00:28:51,230
garde-le pour toi.

578
00:28:51,397 --> 00:28:53,732
Je ne vais rien dire,
sauf...

579
00:28:54,700 --> 00:28:57,436
on dirait que tu viens d'arriver
d'une réunion de PTA.

580
00:28:58,204 --> 00:28:59,906
C'est un siège bébé à l'arrière ?

581
00:28:59,907 --> 00:29:02,373
Je suis juste en train de jouer.
Je joue juste.

582
00:29:02,374 --> 00:29:04,575
Ecoute, tu me veux
pour que ces négros se lavent

583
00:29:04,576 --> 00:29:06,245
votre berline intermédiaire ?

584
00:29:06,246 --> 00:29:08,313
Non.

585
00:29:08,314 --> 00:29:09,581
Depuis que je suis devenu VIP,

586
00:29:09,715 --> 00:29:11,717
ils doivent juste faire
quoi que je leur dise.

587
00:29:13,285 --> 00:29:14,686
Non, j'ai dit que j'allais bien.

588
00:29:14,787 --> 00:29:16,522
Merde. D'accord.

589
00:29:17,589 --> 00:29:19,892
Et assurez-vous
vous obtenez également le train de roulement.

590
00:29:20,359 --> 00:29:21,679
Je ne joue pas avec vous tous.

591
00:29:24,563 --> 00:29:27,099
[musique entraînante]

592
00:29:27,633 --> 00:29:30,536
Hey Fuego, j'espère
ton genou guérit vite mec.

593
00:29:31,203 --> 00:29:33,539
De vos lèvres aux oreilles de Dieu.

594
00:29:36,775 --> 00:29:38,110
Hé, mec.

595
00:29:38,111 --> 00:29:39,878
Pourquoi n'appelez-vous pas tous
une entreprise de remorquage ?

596
00:29:39,879 --> 00:29:43,082
Il y a une quatre portes basique
berline garée en VIP.

597
00:29:43,215 --> 00:29:44,851
[se moque] Je vais appeler.

598
00:29:44,951 --> 00:29:47,661
Je suis fatigué de ces imbéciles
stationner sur nos places de stationnement.

599
00:29:47,753 --> 00:29:50,990
Hé, non, détends-toi.
C'est en fait mon fouet.

600
00:29:51,423 --> 00:29:52,624
Tu mens.

601
00:29:53,926 --> 00:29:55,306
Mettez une chaîne autour de votre cou.

602
00:29:55,627 --> 00:29:58,097
- [indistinct]
- [rires]

603
00:29:58,230 --> 00:29:59,431
[Fuego] Ouais, et toi ?

604
00:29:59,565 --> 00:30:01,233
Vous possédez une berline quatre portes ?

605
00:30:01,667 --> 00:30:04,636
Ça a l'air très, euh,
spécialiste des comptes senior.

606
00:30:04,803 --> 00:30:06,238
[rires]

607
00:30:06,372 --> 00:30:08,407
Ouais, vous pouvez tous rire
tout ce que vous voulez.

608
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
je fais juste
de meilleurs mouvements d'argent.

609
00:30:11,077 --> 00:30:14,780
Je parie que vous ne le savez pas
si vous dépensez 27,47 $ par jour,

610
00:30:14,914 --> 00:30:16,282
tu fais exploser dix casiers par an.

611
00:30:16,415 --> 00:30:17,649
Condamner.

612
00:30:17,650 --> 00:30:19,750
J'aurais dû payer plus que ça
frais de livraison.

613
00:30:19,751 --> 00:30:22,821
Exactement. Tu auras ça
de l'argent sur un marché monétaire

614
00:30:22,955 --> 00:30:25,191
ou un investissement dans un IRA.

615
00:30:25,192 --> 00:30:28,093
Allez, mec. Qu'est-ce que tu es,
un foutu magicien de la finance maintenant ?

616
00:30:28,094 --> 00:30:30,930
Tu ne sais même pas
ce que représentent les IRA.

617
00:30:31,030 --> 00:30:32,764
- Oui je le fais.
- Quoi?

618
00:30:32,899 --> 00:30:35,134
Investissement- Interne-

619
00:30:35,267 --> 00:30:36,368
Exactement.

620
00:30:37,036 --> 00:30:38,670
Écoute, j'ai oublié, d'accord ?

621
00:30:39,405 --> 00:30:42,841
Mec, tout ce que je sais c'est
Samantha m'a dit ça

622
00:30:42,975 --> 00:30:45,025
tu as un bon retour
sur votre investissement.

623
00:30:45,544 --> 00:30:47,246
Non, mais pour vrai, elle a raison.

624
00:30:47,346 --> 00:30:50,082
Je veux dire, tu ne peux pas garder
danser pour toujours.

625
00:30:51,617 --> 00:30:52,684
C'est cool, mon frère.

626
00:30:52,851 --> 00:30:54,887
je suis content
elle vous met au jeu.

627
00:30:55,487 --> 00:30:56,822
[Minuit] Je suppose.

628
00:30:56,823 --> 00:30:58,656
D'habitude, on baise
leur cervelle est sortie,

629
00:30:58,657 --> 00:31:00,792
donc c'est sympa
elle te baise intelligemment.

630
00:31:02,661 --> 00:31:05,797
Mais elle a raison. Tu ne peux pas
continue à danser pour toujours.

631
00:31:06,465 --> 00:31:09,201
Nous devons commencer
penser à notre avenir.

632
00:31:09,335 --> 00:31:10,636
C'est réel, mec.

633
00:31:10,769 --> 00:31:13,739
Au moins les flics [indistinct],
tu sais?

634
00:31:13,906 --> 00:31:15,141
Faits.

635
00:31:15,241 --> 00:31:17,231
j'en ai marre de payer
ce loyer élevé.

636
00:31:17,376 --> 00:31:19,878
Hé, tu as eu de la chance avec cette astuce.

637
00:31:20,012 --> 00:31:21,882
[Minuit]
Ouais, peu importe, négros.

638
00:31:21,883 --> 00:31:23,814
je vais dépenser
cet argent, comment je l'obtiens.

639
00:31:23,815 --> 00:31:26,052
Rapide, facile,
et plongé dans la chatte.

640
00:31:28,187 --> 00:31:29,237
Fou.

641
00:31:29,721 --> 00:31:33,192
Droite. Et tu as pu
brouiller une géolocalisation.

642
00:31:34,260 --> 00:31:35,894
Cela ressemble donc à une violation de données.

643
00:31:37,863 --> 00:31:38,913
Parfait.

644
00:31:39,231 --> 00:31:41,500
je t'enverrai ton paiement
par fil, comme d'habitude.

645
00:31:41,600 --> 00:31:44,436
[musique menaçante]

646
00:31:45,004 --> 00:31:46,205
Bonjour ?

647
00:31:56,682 --> 00:31:57,984
[coups de feu]

648
00:32:36,355 --> 00:32:38,457
[la foule applaudit]

649
00:32:39,525 --> 00:32:43,695
La pomme ne tombe pas
trop loin de l'arbre, d'accord ?

650
00:32:44,530 --> 00:32:48,900
Eden vous présente
son tout premier duo père-fils.

651
00:32:49,035 --> 00:32:52,004
[applaudissements]

652
00:32:52,138 --> 00:32:54,940
Babyface et Quincy.

653
00:32:55,074 --> 00:32:59,078
Abandonnez-le !
Abandonnez-le !

654
00:33:01,347 --> 00:33:04,550
Faites du bruit !

655
00:33:04,983 --> 00:33:07,353
[« Comme elle aussi »
par Mario et Sabrina Claudio]

656
00:33:15,827 --> 00:33:18,264
? Mettons-nous à l'aise ?

657
00:33:19,798 --> 00:33:21,333
? Moi plus deux ?

658
00:33:22,768 --> 00:33:24,403
? L'arrière du coupé ?

659
00:33:25,604 --> 00:33:26,838
? Vous savez quoi faire ?

660
00:33:26,972 --> 00:33:30,709
? Garder tes mains sur moi ?

661
00:33:31,277 --> 00:33:33,379
? Pure extase

662
00:33:34,413 --> 00:33:37,249
? Dirty Sprite, portes ouvertes ?

663
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
? Juste pour toi ?

664
00:33:38,650 --> 00:33:41,753
? Je sais que tu l'aimes aussi ?

665
00:33:43,021 --> 00:33:44,071
? Comme je le fais ?

666
00:33:44,123 --> 00:33:45,791
? Tout comme moi ?

667
00:33:45,891 --> 00:33:47,701
? Ce point de vue
? Point de vue ?

668
00:33:48,460 --> 00:33:53,565
? C'est quelque chose de nouveau,
Je sais que tu l'aimes aussi ?

669
00:33:54,533 --> 00:33:56,235
? Tout comme moi ?

670
00:33:57,403 --> 00:33:59,371
? Ce point de vue ?

671
00:34:00,206 --> 00:34:03,309
? C'est quelque chose de nouveau pour toi

672
00:34:07,213 --> 00:34:10,882
? Fille, je ne sais pas vraiment
tu veux y réfléchir ?

673
00:34:11,717 --> 00:34:15,087
? Continue juste à faire
qu'est-ce que tu fais ?

674
00:34:18,957 --> 00:34:24,096
? Parce que, fille, je te connais
comme comment je te fais, ouais ?

675
00:34:24,896 --> 00:34:28,700
? Tu rends la vague si facile

676
00:34:29,067 --> 00:34:32,538
? Qu'est-ce que tu as fait en moi ?

677
00:34:33,705 --> 00:34:36,842
? Je suis ouvert à ce pouvoir ?

678
00:34:36,975 --> 00:34:40,612
? Je t'ai laissé plonger si profondément ?

679
00:34:40,746 --> 00:34:43,949
? Explorer chaque facette de moi ?

680
00:34:45,083 --> 00:34:49,521
? Que tu sais
Je ne pouvais pas me cacher ?

681
00:34:49,621 --> 00:34:52,023
? Tu sais que je l'aime bien aussi ?

682
00:34:52,558 --> 00:34:57,963
? Donnez-vous tout,
ce point de vue ?

683
00:34:58,096 --> 00:35:03,535
? Tout simplement tout neuf
et quelque chose auquel je ne suis pas habitué ?

684
00:35:03,635 --> 00:35:06,472
? Et c'est en retard ?

685
00:35:07,273 --> 00:35:08,740
? Je sais que je le ferais

686
00:35:08,874 --> 00:35:09,924
[la musique s'arrête]

687
00:35:09,975 --> 00:35:12,778
[acclamations et applaudissements]

688
00:35:19,751 --> 00:35:21,620
Ouh !

689
00:35:21,753 --> 00:35:25,291
Vous êtes tous plus chauds, les garçons
que la graisse de poisson, mon frère.

690
00:35:26,225 --> 00:35:28,515
Yo, hé, nous devons
continue de rocker comme ça, mec.

691
00:35:28,516 --> 00:35:30,127
L'argent là-bas
c'était trop bien.

692
00:35:30,128 --> 00:35:31,463
Dites moins.

693
00:35:31,464 --> 00:35:33,431
Nous pouvons changer
la routine de temps en temps.

694
00:35:33,432 --> 00:35:34,932
- Gardez cette merde fraîche.
- Ouais, bien sûr.

695
00:35:34,933 --> 00:35:37,135
Tu avais l'air bien
là-bas, Q.

696
00:35:37,303 --> 00:35:38,437
Je ne vais pas mentir.

697
00:35:38,438 --> 00:35:40,738
C'est quelque chose
tu le sais déjà.

698
00:35:40,739 --> 00:35:43,442
- C'est mon sang.
- [rires] D'accord.

699
00:35:44,476 --> 00:35:47,713
Hé, tu vas toujours bien
comme ça sur cette scène, mec,

700
00:35:47,813 --> 00:35:49,948
tu vas être
en VIP en un rien de temps.

701
00:35:50,081 --> 00:35:51,683
[se moque] Tu le penses ?

702
00:35:52,251 --> 00:35:55,187
Et je le sais. Tu es ma graine.

703
00:35:57,155 --> 00:35:59,591
Beau travail aujourd'hui, messieurs.

704
00:35:59,991 --> 00:36:02,160
- Merci, Madame.
- Mm-hmm.

705
00:36:02,294 --> 00:36:05,664
C’est bien de sortir des sentiers battus.
C'était une bonne idée.

706
00:36:06,265 --> 00:36:07,699
Bien à toi, Face.

707
00:36:08,667 --> 00:36:10,597
Maintenant, tu gardes
avec des idées comme ça,

708
00:36:10,602 --> 00:36:13,572
nous avons plus de solos
parler à l'avenir.

709
00:36:15,207 --> 00:36:16,475
Cool.

710
00:36:21,547 --> 00:36:24,716
Que veut-elle dire par que tu
avez-vous eu une si bonne idée ?

711
00:36:25,951 --> 00:36:27,319
Exactement ce qu'elle a dit.

712
00:36:27,819 --> 00:36:29,555
Mais c'était mon idée.

713
00:36:30,222 --> 00:36:31,390
[Les problèmes ricanent]

714
00:36:31,523 --> 00:36:33,725
Écoute, tu veux
danse si mal, non ?

715
00:36:33,859 --> 00:36:36,061
Voici donc quelques conseils paternels.

716
00:36:36,062 --> 00:36:38,028
La prochaine fois tu auras
une petite idée lumineuse,

717
00:36:38,029 --> 00:36:39,731
garde ça pour toi, putain.

718
00:36:39,732 --> 00:36:42,032
Maintenant, va frapper des pierres
dans le vestiaire junior

719
00:36:42,033 --> 00:36:43,602
et foutez le camp de VIP.

720
00:36:59,585 --> 00:37:02,388
Putain !
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

721
00:37:04,590 --> 00:37:07,826
Va et regarde-moi mort
en face et voler mon idée ?

722
00:37:07,926 --> 00:37:09,795
Je déteste cet enfoiré.

723
00:37:17,669 --> 00:37:20,139
Je- j'aimerais pouvoir te donner
quelques informations supplémentaires,

724
00:37:20,205 --> 00:37:24,276
Officier Alvarez, mais tout
c'est arrivé si vite.

725
00:37:24,443 --> 00:37:25,711
Je comprends.

726
00:37:25,844 --> 00:37:28,014
je vais travailler avec
les informations que vous m'avez données.

727
00:37:28,046 --> 00:37:30,416
Attrape ce salaud. S'il te plaît.

728
00:37:30,582 --> 00:37:31,950
Nous ferons de notre mieux.

729
00:37:31,951 --> 00:37:33,484
Une fois les documents traités,

730
00:37:33,485 --> 00:37:35,420
tu pourras
pour contacter votre assurance.

731
00:37:35,421 --> 00:37:36,755
Que Dieu te bénisse.

732
00:37:39,124 --> 00:37:41,393
- [soupir]
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

733
00:37:41,527 --> 00:37:44,262
- On m'a volé.
- Quoi?

734
00:37:44,396 --> 00:37:46,898
je prenais
le dépôt de nuit,

735
00:37:47,032 --> 00:37:49,801
et ils m'ont eu par derrière,
et puis ils m'ont battu,

736
00:37:49,968 --> 00:37:51,837
et puis ils ont pris
tout l'argent.

737
00:37:53,104 --> 00:37:55,774
- Tout l'argent ?
- [sanglotant] J'avais tellement peur.

738
00:37:55,907 --> 00:37:57,943
Tu ne sais même pas
comment c'était.

739
00:37:58,076 --> 00:37:59,126
Mm-hmm.

740
00:37:59,277 --> 00:38:01,447
- Je suis vraiment désolé.
- D'accord.

741
00:38:01,580 --> 00:38:02,881
Tout ira bien.

742
00:38:04,082 --> 00:38:06,785
C'est pourquoi je t'ai dit,
vous devez vous procurer une arme à feu.

743
00:38:06,952 --> 00:38:08,002
Je sais.

744
00:38:08,119 --> 00:38:10,188
C'est pour ça que je t'ai eu.

745
00:38:12,958 --> 00:38:14,660
Toni, à quoi ressemblaient-ils ?

746
00:38:14,793 --> 00:38:17,363
Je te l'ai dit. C'était par derrière.

747
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Condamner.

748
00:38:21,132 --> 00:38:22,334
Intéressant.

749
00:38:23,769 --> 00:38:26,271
Madame, désolé de vous déranger.

750
00:38:26,405 --> 00:38:27,506
Merci.

751
00:38:28,173 --> 00:38:30,223
Mais je veux parler
à toi à propos de cette danse.

752
00:38:30,609 --> 00:38:33,912
Poursuivre. Asseyez-vous.
Je veux te parler aussi.

753
00:38:38,817 --> 00:38:41,287
je viens de raccrocher le téléphone
avec mon informateur de la police.

754
00:38:42,988 --> 00:38:46,492
Je comprends qu'ils ont
un suspect dans ma fusillade.

755
00:38:47,359 --> 00:38:49,294
Je comprends aussi
qu'ils t'ont vu

756
00:38:49,428 --> 00:38:51,196
en bas à
au commissariat aujourd'hui.

757
00:38:51,663 --> 00:38:54,099
S'il te plaît, peux-tu me dire
plus à ce sujet ?

758
00:38:55,266 --> 00:38:58,169
La nana détective
je voulais que je...

759
00:38:59,638 --> 00:39:01,840
corroborer l'alibi de Miss Tandy.

760
00:39:03,842 --> 00:39:07,078
Pourquoi Tandy
Besoin d'un alibi, Quincy ?

761
00:39:08,980 --> 00:39:10,416
Que sais-tu ?

762
00:39:12,651 --> 00:39:14,586
Elle est suspecte
dans votre tournage.

763
00:39:17,055 --> 00:39:18,223
OMS? Tandy ?

764
00:39:18,790 --> 00:39:20,892
Cette garce à la bouche farineuse ? Comment?

765
00:39:22,494 --> 00:39:25,431
je ne sais pas
rien à ce sujet, mais...

766
00:39:26,798 --> 00:39:29,100
ils me voulaient
pour apporter son arme...

767
00:39:30,168 --> 00:39:31,603
pour qu'ils puissent le vérifier.

768
00:39:34,139 --> 00:39:35,189
D'accord.

769
00:39:35,841 --> 00:39:40,712
Maintenant, pourquoi ne le ferais-tu pas
parle-moi de ça, Quincy ? Hmm?

770
00:39:41,713 --> 00:39:44,382
Je veux dire, j'allais te le dire,

771
00:39:44,516 --> 00:39:47,252
mais j'essayais de
récupérez d’abord la récompense.

772
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
Tu me sens ?

773
00:39:49,921 --> 00:39:51,256
[grognements]

774
00:39:51,957 --> 00:39:53,625
Tu ressens ça ?

775
00:39:54,960 --> 00:39:56,161
Hmm?

776
00:39:57,696 --> 00:39:59,765
Alors ce que tu me dis...

777
00:39:59,898 --> 00:40:02,501
c'est ton patron, qui c'est moi...

778
00:40:04,436 --> 00:40:08,073
se fait tirer dessus, et tu sais

779
00:40:08,206 --> 00:40:10,442
exactement la personne
ça lui a tiré dessus...

780
00:40:11,677 --> 00:40:15,080
et tu décides d'aller à
la police avec l'information.

781
00:40:15,681 --> 00:40:18,183
j'espérais
tu respecterais mon agitation.

782
00:40:24,189 --> 00:40:25,824
Vous espériez mal.

783
00:40:35,366 --> 00:40:37,068
Maintenant, la prochaine fois...

784
00:40:39,404 --> 00:40:42,941
tu décides d'y aller
à la putain de police,

785
00:40:43,074 --> 00:40:45,343
au lieu de venir vers moi
avec des informations...

786
00:40:46,377 --> 00:40:49,380
la prochaine balle
ça te passe par la tête.

787
00:40:51,783 --> 00:40:53,473
C'est le
point où vous vous levez.

788
00:41:12,303 --> 00:41:13,505
Qu'est-ce que c'est que ça ?

789
00:41:14,540 --> 00:41:17,809
[rires]
C'est ta fête de départ.

790
00:41:17,976 --> 00:41:19,177
Oh, putain.

791
00:41:21,146 --> 00:41:23,682
Le premier à me laisser partir
n'a pas la vie.

792
00:41:24,182 --> 00:41:26,752
Ne descends pas
pour ce que fait ce fou.

793
00:41:28,419 --> 00:41:31,009
Alors vous reconnaissez tous
tes vieux copains du passé ?

794
00:41:31,456 --> 00:41:33,016
C'est ce que tu me dis ?

795
00:41:34,359 --> 00:41:35,561
Kévin Sampson?

796
00:41:37,028 --> 00:41:38,797
Athlète basketteur ?

797
00:41:39,197 --> 00:41:41,567
A des bourses
partout dans le pays ?

798
00:41:42,033 --> 00:41:43,201
Perspective.

799
00:41:44,002 --> 00:41:45,336
On lui a déposé des preuves.

800
00:41:47,372 --> 00:41:49,240
Maintenant il ne travaille que
dans une station-service.

801
00:41:49,875 --> 00:41:51,009
Criminel reconnu coupable.

802
00:41:51,442 --> 00:41:53,344
[se moque] Pleure-moi une rivière.

803
00:41:53,478 --> 00:41:55,614
Probablement son premier travail honnête.

804
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
"Pleure moi une rivière."
N'est-ce pas quelque chose ?

805
00:41:59,517 --> 00:42:01,186
Et Jared Mitchell ici ?

806
00:42:02,888 --> 00:42:04,122
Avocat éminent.

807
00:42:04,222 --> 00:42:06,992
- [officier] Oh, allez.
- Sur le chemin du retour,

808
00:42:07,125 --> 00:42:09,360
arrêté par un contrôle routier

809
00:42:09,527 --> 00:42:12,230
seulement pour obtenir
lésions nerveuses permanentes.

810
00:42:13,665 --> 00:42:15,433
Il a dit qu'il résistait à son arrestation.

811
00:42:16,568 --> 00:42:18,036
Le tout menotté.

812
00:42:18,737 --> 00:42:22,741
- Le jury m'a acquitté.
- [l'homme rit]

813
00:42:23,208 --> 00:42:25,711
Eh bien, que diriez-vous
Mlle Constance LeFleur ?

814
00:42:26,411 --> 00:42:27,679
Tu te souviens d'elle ?

815
00:42:28,546 --> 00:42:32,183
Ouais, ouais, ouais.
Je me souviens du vieux con.

816
00:42:32,317 --> 00:42:34,219
M'a accusé de...
[respirant lourdement]

817
00:42:34,352 --> 00:42:38,156
...la brutalité policière
et j'ai dit que j'avais tué son petit-fils.

818
00:42:38,752 --> 00:42:41,025
Tu vas me tirer dessus maintenant ?

819
00:42:41,026 --> 00:42:45,263
[rires] Tu sais, tu es drôle.

820
00:42:46,031 --> 00:42:49,167
Mais non, je vais
je te fais beaucoup de conneries,

821
00:42:49,534 --> 00:42:51,536
mais je ne vais pas te tirer dessus.

822
00:42:52,537 --> 00:42:54,439
Mais tu vas souhaiter que je le fasse.

823
00:42:55,540 --> 00:42:56,860
Vous vous souvenez tous de ce que j'ai dit.

824
00:42:56,908 --> 00:43:00,111
Des épaules vers le bas,
sa tête est à moi.

825
00:43:00,511 --> 00:43:02,381
Entrez tous
l'enfer du business.

826
00:43:12,123 --> 00:43:13,993
- [homme] Très bien.
- [l'officier gémit]

827
00:43:14,392 --> 00:43:15,794
Allons-y, Jared.

828
00:43:17,128 --> 00:43:19,358
- [homme] Bien, bien, bien.
- [L'officier gémit]

829
00:43:21,767 --> 00:43:23,769
[Fumée] Et voilà.

830
00:43:25,871 --> 00:43:27,505
[Officier criant de douleur]

831
00:43:29,875 --> 00:43:31,977
[haletant]

832
00:43:39,284 --> 00:43:40,686
- [hurle]
- Oh mon Dieu !

833
00:43:41,920 --> 00:43:43,989
[Constance et l'officier crient]

834
00:43:47,258 --> 00:43:48,694
Espèce de salope.

835
00:43:50,128 --> 00:43:52,664
Hé, ce n'est pas possible
parler à une dame.

836
00:43:53,431 --> 00:43:54,966
[Constance rit]

837
00:43:55,767 --> 00:43:59,404
Tu sais quoi ?
Vous vous occupez tous des affaires.

838
00:44:00,972 --> 00:44:02,407
Et rends-moi fier.

839
00:44:08,246 --> 00:44:10,148
[criant et gémissant]

840
00:44:11,750 --> 00:44:14,820
D'accord, d'accord, ça suffit.

841
00:44:15,453 --> 00:44:16,688
C'est mon tour.

842
00:44:19,424 --> 00:44:20,625
Soyez bon.

843
00:44:24,863 --> 00:44:27,598
- C'est mon tour.
- [officier] Oh !

844
00:44:27,699 --> 00:44:30,635
Oh! [hurle]

845
00:44:34,172 --> 00:44:36,674
[rires]

846
00:44:37,175 --> 00:44:40,278
[rires]
C'est de cela que je parle.

847
00:44:41,780 --> 00:44:43,014
Ouais.

848
00:44:44,349 --> 00:44:45,583
Tu es prêt à mourir ?

849
00:44:46,918 --> 00:44:48,854
- Hein?
- Non.

850
00:44:50,255 --> 00:44:52,423
Dites bonjour à son petit ami.

851
00:44:56,694 --> 00:44:59,364
C'est une eau
pistolet rempli de kérosène.

852
00:44:59,365 --> 00:45:01,866
je te l'ai dit
Je n'allais pas te tirer dessus.

853
00:45:01,867 --> 00:45:03,534
Mais les vôtres n'écoutent jamais.

854
00:45:04,702 --> 00:45:07,072
Parce que tu es
un fils de pute arrogant.

855
00:45:08,073 --> 00:45:09,274
Mais ce soir...

856
00:45:10,842 --> 00:45:13,432
tu vas brûler en enfer,
Espèce de fils de pute raciste.

857
00:45:13,812 --> 00:45:15,280
C'est pour Rayshon.

858
00:45:16,047 --> 00:45:18,583
- [les flammes rugissent]
- [officier criant]

859
00:45:35,500 --> 00:45:37,903
Non ! Attendez!

860
00:45:38,069 --> 00:45:39,470
Attendez! Non!

861
00:45:39,570 --> 00:45:40,872
[hurle]

862
00:46:01,359 --> 00:46:02,727
[toux]

863
00:46:02,861 --> 00:46:05,964
Est-ce que tu viens de me donner un coup de pied de la même manière
Où tu m'as tiré dessus, salope ?

864
00:46:06,764 --> 00:46:08,766
[respirant lourdement]

865
00:46:08,900 --> 00:46:10,836
Je vais lui montrer le cul.

866
00:46:19,577 --> 00:46:20,812
S'il vous plaît, Madame.

867
00:46:25,283 --> 00:46:28,653
Ça va être un vrai
Une soirée de merde pour toi, mec.

868
00:46:29,454 --> 00:46:31,689
S'il te plaît. S'il te plaît.

869
00:46:33,224 --> 00:46:34,325
S'il te plaît.

870
00:46:34,826 --> 00:46:36,862
[vrombissement électronique]

871
00:46:48,273 --> 00:46:50,308
[éclaboussures d'eau]

872
00:47:05,090 --> 00:47:07,158
[chanson hip-hop en cours de lecture]

873
00:47:07,208 --> 00:47:11,758
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


